1
00:00:17,766 --> 00:00:18,886
<и>[СТАКЛЕНЕ НАПУКЛИНЕ]</и>

2
00:00:24,846 --> 00:00:27,365
<и>[ПТИЦИ ЦВРКУЈУ]</и>

3
00:00:57,362 --> 00:00:59,361
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

4
00:01:03,201 --> 00:01:05,121
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
<и>[БЕЕПС]</и>

6
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
<и>- [МАН] Хеј, Лацие!
- Хеј! [ГИГГЛЕС]</и>

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

8
00:01:24,558 --> 00:01:25,878
<и>[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]</и>

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,678
<и>[„ПОШАЉИ“ УПОЗОРЕЊЕ ПУШТА]</и>

10
00:01:28,918 --> 00:01:30,278
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

11
00:01:44,716 --> 00:01:46,796
<и>[ГИГГЛЕС]</и>

12
00:01:49,435 --> 00:01:51,035
<и>[ГИГГЛЕС]</и>

13
00:01:53,275 --> 00:01:54,595
<и>[ГИГГЛЕС]</и>

14
00:01:57,154 --> 00:02:01,274
<и>[ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈУЋИ]</и>

15
00:02:09,153 --> 00:02:10,433
<и>[ЛАЦИЕ] Рајан?</и>

16
00:02:10,513 --> 00:02:12,072
<и>[БОРБЕНИ ЗВУЦИ НА СЛУШАЛИЦАМА]</и>

17
00:02:12,152 --> 00:02:13,432
<и>Рајане!</и>

18
00:02:18,512 --> 00:02:20,631
<и>- [виче]
- [ЕКСПЛОЗИЈА НА СЛУШАЛИЦАМА]</и>

19
00:02:20,711 --> 00:02:23,391
<и>- Држао сам бомбу!
- [МАН] Хајде!</и>

20
00:02:23,471 --> 00:02:24,991
<и>Извините, момци.</и>

21
00:02:25,071 --> 00:02:30,750
<и>Гласник данас шаље купце
па... обуци панталоне.</и>

22
00:02:30,830 --> 00:02:35,110
<и>Можда ако не,
то ће их уплашити и можемо остати овде.</и>

23
00:02:35,190 --> 00:02:38,549
<и>[СИНГСОНГ] Није опција, Рајане.
Закуп истиче за четири недеље.</и>

24
00:02:38,629 --> 00:02:40,669
<и>Хеј, мислим на тебе.
Имам где да идем.</и>

25
00:02:41,429 --> 00:02:45,148
<и>Натеов цимер је добио посао у Фениксу
па добијам његово место.</и>

26
00:02:46,228 --> 00:02:48,428
<и>- У реду.
- Ко је сада спори удар?</и>

27
00:02:48,508 --> 00:02:53,947
<и>Ја... виђам нека места за време ручка.
Видимо се касније.</и>

28
00:02:57,947 --> 00:02:59,107
<и>[ПУЦАЊЕ НА СЛУШАЛИЦАМА]</и>

29
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
<и>Извини, то је била моја сестра.</и>

30
00:03:02,506 --> 00:03:04,946
<и>Да. Да, кладим се да бисте волели.</и>

31
00:03:11,305 --> 00:03:12,585
<и>[МАН] Чај од јасмина?</и>

32
00:03:17,904 --> 00:03:19,344
<и>[ДЕТЕ СЕ КИКОЋЕ]</и>

33
00:03:19,424 --> 00:03:20,984
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

34
00:03:22,864 --> 00:03:26,063
<и>[МАН] А то је један брушени антилоп.</и>

35
00:03:27,023 --> 00:03:28,703
<и>Желите колачић са тим?</и>

36
00:03:28,783 --> 00:03:32,383
<и>- На кући је.
- Звучи сјајно. [ГИГГЛЕС]</и>

37
00:03:35,582 --> 00:03:37,662
<и>- [ЛАЦИЕ ГИГГЛЕС]
- [ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

38
00:03:37,742 --> 00:03:40,502
<и>- Видимо се сутра, ЈЈ.
- Видимо се, Лацие.</и>

39
00:03:40,582 --> 00:03:41,582
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

40
00:03:41,662 --> 00:03:45,781
<и>[ГАСПС] Ох, видео сам твог дечка
у ватрогасном шеширу! Тако слатко!</и>

41
00:03:45,861 --> 00:03:48,421
<и>- Да, он је стварно нешто.
- [СМЕЈЕ СЕ]</и>

42
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

43
00:04:09,578 --> 00:04:11,138
<и>[ТИХНО СЕ СМЕЈЕ]</и>

44
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

45
00:04:31,176 --> 00:04:32,975
<и>[КАМЕРА КЛИКОВИ СХУТТЕР]</и>

46
00:04:35,335 --> 00:04:36,215
<и>Хмм.</и>

47
00:04:52,733 --> 00:04:54,653
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

48
00:04:56,212 --> 00:04:58,932
<и>[ТЕЛЕФОН БИПОВИ ПОНОВЉЕНО]</и>

49
00:05:07,211 --> 00:05:08,331
<и>[ЗВОНА ЛИФТА]</и>

50
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
<и>Хеј, Лејси!</и>

51
00:05:14,930 --> 00:05:18,290
<и>- Опкладе, лепо је видети те!
- И теби.</и>

52
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
<и>[ЛАЦИЕ ГИГГЛЕС]</и>

53
00:05:28,169 --> 00:05:29,728
<и>[МАЧКА МИЈАУ]</и>

54
00:05:29,808 --> 00:05:31,128
<и>[ЛАЦИЕ] Како су палачинке?</и>

55
00:05:31,208 --> 00:05:35,408
<и>Урнебесан је.
Тако смешна мачка. Само најбоље.</и>

56
00:05:35,488 --> 00:05:36,648
<и>[ОБА СЕ СМЕЈУ]</и>

57
00:05:39,527 --> 00:05:41,607
<и>- Јеси ли још у Ходицкеру?
- Мм-хмм.</и>

58
00:05:41,687 --> 00:05:44,727
<и>- Да. Иде прилично добро.
- Лепо је чути.</и>

59
00:05:44,807 --> 00:05:46,966
<и>- Па шта те доводи овде?
- Нови посао, први дан.</и>

60
00:05:47,046 --> 00:05:49,486
<и>- Први дан?
- Код Бланкман-Харпера.</и>

61
00:05:49,566 --> 00:05:52,406
<и>Опа! Горњи спрат! То је...</и>

62
00:05:52,486 --> 00:05:55,845
<и>- Па, сретно.
- Знам, зар не? [СМЕЈЕ СЕ]</и>

63
00:05:57,205 --> 00:06:00,245
<и>Дивно је што си још увек срећан
код Ходикера.</и>

64
00:06:00,325 --> 00:06:02,564
<и>- Па, можда не заувек.
- Не, не заувек.</и>

65
00:06:02,644 --> 00:06:04,284
<и>- Али за сада...
- За сада је у реду.</и>

66
00:06:04,364 --> 00:06:07,924
<и>Супер је за сада, да. Да, јесте.</и>

67
00:06:10,403 --> 00:06:12,163
<и>[ЧАБРАЊЕ]</и>

68
00:06:14,603 --> 00:06:16,083
<и>[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]</и>

69
00:06:21,962 --> 00:06:23,802
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

70
00:06:32,441 --> 00:06:34,081
<и>[БЕЕПИНГ]</и>

71
00:06:44,559 --> 00:06:48,279
<и>[ТАЛАСИ СЕ РУШУ, ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ]</и>

72
00:07:04,997 --> 00:07:07,876
<и>Лејси, донео сам ти смоотхие.</и>

73
00:07:07,956 --> 00:07:11,716
<и>У ствари, имам по једну за свакога.
Још их је гомила за грабљење.</и>

74
00:07:13,276 --> 00:07:15,595
<и>Они су из органске тезге
на фармерској пијаци.</и>

75
00:07:15,675 --> 00:07:17,155
<и>Наравно. Ок.</и>

76
00:07:20,915 --> 00:07:22,315
<и>[ГАСПС]</и>

77
00:07:23,395 --> 00:07:25,474
<и>Ммм!</и>

78
00:07:27,834 --> 00:07:29,594
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

79
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
<и>Хвала. Хвала.</и>

80
00:07:38,353 --> 00:07:40,632
<и>[ШАПАЊЕ]
Некако не разговарамо са Цхесом.</и>

81
00:07:41,912 --> 00:07:45,752
<и>- 3.1? Шта се десило?
- Он и Гордон су се растали.</и>

82
00:07:45,832 --> 00:07:47,272
<и>Ох...</и>

83
00:07:47,352 --> 00:07:50,231
<и>- Јадни Цхес.
- Не, не, не, сви смо на Гордоновој страни.</и>

84
00:07:50,311 --> 00:07:52,991
<и>Наравно! Очигледно.</и>

85
00:07:53,071 --> 00:07:56,590
<и>Цхес љуби дупе.
Покушава да се оструже.</и>

86
00:07:56,670 --> 00:08:01,070
<и>Наравно, ако падне испод два до пет,
онда је... ћао-ћао.</и>

87
00:08:01,150 --> 00:08:03,030
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

88
00:08:04,070 --> 00:08:05,749
<и>[ОБА ГАСП]</и>

89
00:08:08,069 --> 00:08:09,429
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

90
00:08:11,589 --> 00:08:15,388
<и>[ТЕЛЕФОН БИПИ]</и>

91
00:08:27,827 --> 00:08:29,506
<и>[ЗВАЊАЊЕ ЗВОНА]</и>

92
00:08:31,985 --> 00:08:33,386
<и>[ЛАЦИЕ] Хало?</и>

93
00:08:33,465 --> 00:08:36,386
<и>- [РИАН] Хеј, они га узимају.
- Ко?</и>

94
00:08:36,465 --> 00:08:39,705
<и>Пар који је газда послао.
Чуо сам их како причају.</и>

95
00:08:39,785 --> 00:08:40,825
<и>У реду.</и>

96
00:08:43,104 --> 00:08:47,864
<и>Дакле,
сада прелазимо на област светлосног простора.</и>

97
00:08:47,944 --> 00:08:51,824
<и>Идеално за посебне тренутке са вољеним особама.</и>

98
00:08:51,904 --> 00:08:55,863
<и>- Одлична храна, одлично друштво.
- Мм-хмм!</и>

99
00:08:58,263 --> 00:09:01,023
<и>- [БИПИ ТЕЛЕФОН]
- Вау! [СМЕЈЕ СЕ]</и>

100
00:09:01,103 --> 00:09:03,582
<и>[ЖЕНА]
Узорак вашег стрима фотографија да бих је направио.</и>

101
00:09:04,662 --> 00:09:06,142
<и>Сјајна коса!</и>

102
00:09:06,222 --> 00:09:08,262
<и>[ЖЕНА] Бесплатно стилизовано
у салону чланова.</и>

103
00:09:10,022 --> 00:09:12,221
<и>О, мој Боже. [ГИГГЛЕС]</и>

104
00:09:13,741 --> 00:09:15,461
<и>[ЛАЦИЕ] Урнебесно је!</и>

105
00:09:15,541 --> 00:09:18,181
<и>[ЖЕНА] Свиђа ти се?</и>

106
00:09:18,261 --> 00:09:21,300
<и>- Он је добро.
- Он не долази са станом.</и>

107
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
<и>[ОБА СЕ СМЕЈУ]</и>

108
00:09:24,780 --> 00:09:28,619
<и>Али постоји бар и ресторан
на лицу места, само закупци.</и>

109
00:09:28,699 --> 00:09:32,819
<и>Имамо метрику без премца
о романтичним генезама.</и>

110
00:09:32,899 --> 00:09:33,939
<и>Ух.</и>

111
00:09:34,019 --> 00:09:37,458
<и>[ЖЕНА] Морам да кажем,
ова места иду као "оно."</и>

112
00:09:37,538 --> 00:09:41,658
<и>- Зато немојте одлагати ако сте заинтересовани.
- Ох, више сам него заинтересован.</и>

113
00:09:41,738 --> 00:09:45,537
<и>Стандардна попуњеност
на минимални шестомесечни уговор,</и>

114
00:09:45,617 --> 00:09:49,057
<и>причамо... оволико.</и>

115
00:09:50,617 --> 00:09:53,336
<и>- Колико често су уплате?
- То је недељно.</и>

116
00:09:54,216 --> 00:09:55,696
<и>- У реду.
- [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ]</и>

117
00:09:55,776 --> 00:09:58,136
<и>- Мало више од очекиваног?
- Да.</и>

118
00:09:58,216 --> 00:09:59,415
<и>Постоје опције.</и>

119
00:09:59,495 --> 00:10:01,895
<и>Знате ли наш програм главних утицајних?</и>

120
00:10:01,975 --> 00:10:04,695
<и>- Да ли се квалификујем за то?
- Не. Не, не знаш.</и>

121
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
<и>Требали бисте нам око 4.5.</и>

122
00:10:09,574 --> 00:10:11,894
<и>4.5?</и>

123
00:10:11,974 --> 00:10:15,134
<и>Постигните 4,5 и има 20% попуста.</и>

124
00:10:19,173 --> 00:10:21,053
<и>- 4.5.
- Тако је.</и>

125
00:10:25,492 --> 00:10:27,092
<и>[УЗДИСКЕ]</и>

126
00:10:29,332 --> 00:10:31,052
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

127
00:10:31,132 --> 00:10:33,291
<и>[УЗДИСКЕ]</и>

128
00:10:37,411 --> 00:10:39,091
<и>[СМЈЕХ]</и>

129
00:10:52,809 --> 00:10:54,609
<и>[БЕЕПС]</и>

130
00:11:00,688 --> 00:11:02,328
<и>[ТИХО СЕ СМЕЈЕ]</и>

131
00:11:16,326 --> 00:11:20,926
<и>Пелицан Цове? шта је ово?
Програм еугенике?</и>

132
00:11:21,006 --> 00:11:25,925
<и>- Заједница животног стила.
- Нико није овако срећан.</и>

133
00:11:26,005 --> 00:11:28,445
<и>Двогодишњак са јебеним балоном
зар ово није срећно.</и>

134
00:11:28,525 --> 00:11:31,164
<и>То је заправо прилично кул место.</и>

135
00:11:32,884 --> 00:11:35,324
<и>Као да бисте се уопште квалификовали.</и>

136
00:11:41,883 --> 00:11:43,483
<и>Не могу ништа да урадим, господине.</и>

137
00:11:43,563 --> 00:11:46,003
<и>[МАН] Па, није безнадежно,
ти си очигледно покушај.</и>

138
00:11:46,082 --> 00:11:49,562
<и>То је осећај који добијаш само од... мене?</и>

139
00:11:49,642 --> 00:11:52,242
<и>Из аналитике извештаја представника.</и>

140
00:11:52,322 --> 00:11:55,881
<и>Ако удубимо у бројке,
овде имате солидну популарност.</и>

141
00:11:55,961 --> 00:11:59,441
<и>Снажна укупна путања.
Погледајмо само последња 24 сата.</и>

142
00:12:00,521 --> 00:12:01,441
<и>Видите, чак...</и>

143
00:12:01,801 --> 00:12:05,680
<и>Шта је то? 8:40 ујутру
Напорно радите на друштвеним мрежама.</и>

144
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
<и>- Одличан мали пријем.
- У реду.</и>

145
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
<и>Неколико мањих грешака.
Прекинуо си некога у саобраћају?</и>

146
00:12:11,159 --> 00:12:13,999
<и>Ох, само ствар на радном месту. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

147
00:12:14,079 --> 00:12:17,039
<и>У реду.
Хајде да проверимо вашу сферу утицаја.</и>

148
00:12:17,119 --> 00:12:19,158
<и>Дозволите ми да смањим приказ.</и>

149
00:12:20,118 --> 00:12:23,438
<и>Одлична периферија.
Странци попут вас, то је плус.</и>

150
00:12:23,518 --> 00:12:28,077
<и>- Здрав унутрашњи круг. то је добро.
- Хвала. [ГИГГЛЕС]</и>

151
00:12:28,157 --> 00:12:31,717
<и>Постоје начини,
али 4,5 је свакако достижно.</и>

152
00:12:32,437 --> 00:12:33,757
<и>Шта мислите колико дуго?</и>

153
00:12:33,837 --> 00:12:34,957
<и>- Да погодим 4.5?
- Мм-хмм.</и>

154
00:12:35,037 --> 00:12:37,036
<и>Па, осим великог назадовања,</и>

155
00:12:37,116 --> 00:12:41,276
<и>јавна срамотна врста договора,
Рекао бих 18 месеци или тако нешто.</и>

156
00:12:42,436 --> 00:12:46,755
<и>Ох, треба ми још краткорочно.
Као... много више. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

157
00:12:46,835 --> 00:12:48,115
<и>Онда ће вам требати појачање.</и>

158
00:12:48,995 --> 00:12:51,195
<и>- Какво појачање?
- Па...</и>

159
00:12:52,674 --> 00:12:55,434
<и>Већина ваших интеракција је ограничена
свом унутрашњем кругу</и>

160
00:12:55,514 --> 00:12:59,953
<и>и углавном су, опростите на термину,
људи средњег до ниског опсега.</и>

161
00:13:00,033 --> 00:13:01,393
<и>Исто и са вашим спољним кругом.</и>

162
00:13:01,473 --> 00:13:04,673
<и>Имате гомилу реципрочних пет звездица
од радника услужне индустрије,</и>

163
00:13:04,753 --> 00:13:06,633
<и>али нема много тога.</и>

164
00:13:06,713 --> 00:13:08,432
<и>Бар колико ја видим.</и>

165
00:13:08,512 --> 00:13:11,272
<и>Дакле, у погледу квалитета,
користио би ти ударац тамо горе.</и>

166
00:13:11,352 --> 00:13:14,512
<и>У идеалном случају,
то је више гласова квалитетних људи.</и>

167
00:13:16,072 --> 00:13:17,991
<и>- Квалитетни људи?
- Високе четворке.</и>

168
00:13:18,071 --> 00:13:21,631
<и>Импресионирајте оне врхунске људе,
добићете брзину на свом луку</и>

169
00:13:21,711 --> 00:13:23,351
<и>и ту је твоје појачање.</и>

170
00:13:24,710 --> 00:13:26,390
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

171
00:13:32,550 --> 00:13:35,069
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

172
00:13:38,269 --> 00:13:40,909
<и>- Ох, здраво, ЈЈ!
- Хеј, Лејси!</и>

173
00:13:41,508 --> 00:13:43,068
<и>- Кеитх! Здраво.
- Лацие!</и>

174
00:13:44,268 --> 00:13:46,268
<и>- [КЕИТХ] Изгледаш сјајно данас.
- Хвала!</и>

175
00:13:47,228 --> 00:13:51,147
<и>- Врата се не отварају. Ја сам на 2.4.
- Извини, Цхес. Касним.</и>

176
00:13:51,227 --> 00:13:53,147
<и>Требају ми само звездице, молим!</и>

177
00:13:55,067 --> 00:13:56,387
<и>Јеби га!</и>

178
00:13:59,866 --> 00:14:01,226
<и>[ЗВОНА ЛИФТА]</и>

179
00:14:04,986 --> 00:14:07,585
<и>- Ох, здраво!
- Здраво!</и>

180
00:14:07,665 --> 00:14:10,945
<и>- Како иде код Бланкмана?
- Сјајно.</и>

181
00:14:11,025 --> 00:14:16,224
<и>- Па, кладим се да радиш... добро тамо.
- Хвала.</и>

182
00:14:20,784 --> 00:14:22,543
<и>Желите ли кроасан?</и>

183
00:14:22,623 --> 00:14:24,743
<и>Дали су ми додатак у кафићу.</и>

184
00:14:24,823 --> 00:14:27,943
<и>- Ох, не, већ сам јео.
- У реду, наравно. Све добро. Да.</и>

185
00:14:28,023 --> 00:14:29,263
<и>Да.</и>

186
00:14:31,302 --> 00:14:35,902
<и>- [ЗВУЈЕ ЛИФТ]
- Па, ево мене, па...</и>

187
00:14:35,982 --> 00:14:39,941
<и>- [ГИГГЛЕС]
- [ТЕЛЕФОНСКИ БИПИ]</и>

188
00:14:43,581 --> 00:14:46,421
{\ан8}<и>Не трудите се превише.
Немогуће је поштовати.</и>

189
00:14:46,501 --> 00:14:50,940
{\ан8}<и>Високе четворке могу да намиришу на миљу даље.
Само буди ти.</и>

190
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
<и>Аутентични гестови, то је кључ.</и>

191
00:14:53,340 --> 00:14:56,779
<и>- Време је истекло, видимо се касније.
{\ан8}- Ох, могу ли само да питам...</и>

192
00:15:10,938 --> 00:15:12,017
<и>[ПХОНЕ ЦИРПС]</и>

193
00:15:22,896 --> 00:15:24,536
<и>[БЕЕПИНГ]</и>

194
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
<и>[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]</и>

195
00:15:54,092 --> 00:15:55,212
<и>[ЧИРПС]</и>

196
00:15:59,932 --> 00:16:04,251
<и>[МУМТЕРИ] ..."Господине Крпе."</и>

197
00:16:09,010 --> 00:16:10,890
<и>[ИЗДИХ]</и>

198
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
<и>[УЗДИСКЕ]</и>

199
00:16:22,769 --> 00:16:24,329
<и>[БЕЕПС]</и>

200
00:16:34,767 --> 00:16:36,007
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

201
00:16:41,407 --> 00:16:42,766
<и>[ГАСПС]</и>

202
00:16:43,246 --> 00:16:44,166
<и>Срање!</и>

203
00:16:54,365 --> 00:16:58,124
<и>- Шта је то јеботе?
- Тапенада. Хоћеш мало?</и>

204
00:16:58,204 --> 00:16:59,884
<и>Ко си ти уопште?</и>

205
00:16:59,964 --> 00:17:02,444
<и>То је само нешто што желим да једем, Рајане.</и>

206
00:17:02,524 --> 00:17:03,804
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

207
00:17:05,444 --> 00:17:06,243
<и>[ГАСПС]</и>

208
00:17:06,803 --> 00:17:08,322
<и>О, мој Боже.</и>

209
00:17:09,763 --> 00:17:11,483
<и>- Шта је то?
- Наоми!</и>

210
00:17:12,203 --> 00:17:13,283
<и>Срање!</и>

211
00:17:14,003 --> 00:17:18,562
<и>Олд сцхоол, ел перфецто Наоми?
Да ли сте у контакту?</и>

212
00:17:19,122 --> 00:17:21,682
<и>Рајане, само иди! Иди!</и>

213
00:17:27,561 --> 00:17:31,480
{\ан8}<и>[ЛАЦИЕ] О, мој Боже!
Не-Не, како си? [ГИГГЛЕС]</и>

214
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
<и>Само сам себи спремао ужину.</и>

215
00:17:33,960 --> 00:17:38,800
{\ан8}<и>Ох, Чипка, могу ли само да кажем
Тако ми је драго што видим твоје лице?</и>

216
00:17:38,879 --> 00:17:41,639
<и>- И ја. Прошло је...
{\ан8}- Предуго.</и>

217
00:17:41,719 --> 00:17:43,319
<и>- Предуго.
- И то је моја кривица.</и>

218
00:17:43,399 --> 00:17:46,519
<и>- Не, моје је. Све је тако...
{\ан8}- Све је тако...</и>

219
00:17:46,599 --> 00:17:49,878
<и>Црази! Ох, тако је лепо видети те.</и>

220
00:17:49,958 --> 00:17:53,438
{\ан8}<и>Када сте поставили ту фотографију Мр. Рагс...</и>

221
00:17:53,518 --> 00:17:55,437
{\ан8}<и>Знам, господине Крпе!</и>

222
00:17:55,517 --> 00:17:57,437
{\ан8}<и>Само сам морао да позовем</и>

223
00:17:57,517 --> 00:18:00,757
{\ан8}<и>и разговарати са вама зато што...</и>

224
00:18:00,837 --> 00:18:02,757
{\ан8}<и>Ву-ху!</и>

225
00:18:02,837 --> 00:18:04,796
<и>[ВРИШТА, СМЕЈЕ СЕ]</и>

226
00:18:04,876 --> 00:18:07,076
<и>Вау! То је... велики прстен! [СМЕЈЕ СЕ]</и>

227
00:18:07,316 --> 00:18:11,995
<и>Честитам! Ко је, ум... Пол?</и>

228
00:18:12,075 --> 00:18:15,595
{\ан8}<и>Он је сјајан. Тако паметно. Само слатко.</и>

229
00:18:15,675 --> 00:18:17,435
{\ан8}<и>Знам да ћеш га волети.</и>

230
00:18:17,515 --> 00:18:18,595
{\ан8}<и>Ух.</и>

231
00:18:18,675 --> 00:18:20,354
{\ан8}<и>Дакле, у сваком случају, велики дан...</и>

232
00:18:20,434 --> 00:18:21,594
{\ан8}<и>Да, када је?</и>

233
00:18:21,674 --> 00:18:23,114
{\ан8}<и>Дакле, венчаћемо се за месец дана</и>

234
00:18:23,194 --> 00:18:24,274
{\ан8}<и>на имању његове породице</и>

235
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
{\ан8}<и>овде горе на острву.</и>

236
00:18:25,634 --> 00:18:28,353
{\ан8}<и>Ово место изван Порт Мери, Хонеисуцкле.
Чули сте за то?</и>

237
00:18:28,433 --> 00:18:29,433
{\ан8}<и>Не, али...</и>

238
00:18:29,513 --> 00:18:31,353
{\ан8}<и>Па, то је приватно острво.</и>

239
00:18:31,433 --> 00:18:35,673
<и>[СИНГСОНГ] {\ан8}Погледајте!</и>

240
00:18:35,753 --> 00:18:37,952
{\ан8}<и>О, вау! То је... [КИКОЋЕ]</и>

241
00:18:38,032 --> 00:18:42,432
{\ан8}<и>Знам, зар не? Па... можеш ли успети?</и>

242
00:18:42,512 --> 00:18:44,951
<и>Шалиш се? Наравно.</и>

243
00:18:45,591 --> 00:18:47,911
{\ан8}<и>Супер, супер, јер сам се питао да ли...</и>

244
00:18:49,551 --> 00:18:51,431
{\ан8}<и>Чипка, да ли мислиш...</и>

245
00:18:52,551 --> 00:18:53,950
{\ан8}<и>Да ли би била моја деверуша?</и>

246
00:18:54,830 --> 00:18:55,670
<и>Озбиљно?</и>

247
00:18:57,750 --> 00:18:58,830
<и>О, мој Боже.</и>

248
00:19:01,509 --> 00:19:05,469
<и>Мислим, сада имаш тако кул пријатеље.
Јесте ли сигурни?</и>

249
00:19:05,549 --> 00:19:10,228
<и>Сети се када смо планирали наше
венчања из снова када смо имали 11 година?</и>

250
00:19:10,308 --> 00:19:13,988
<и>- Знам, али ми нисмо с...
- Не знам, само сам видео г. Рагс-а...</и>

251
00:19:14,948 --> 00:19:18,587
<и>Сва сећања.
То је само донело ствари кући.</и>

252
00:19:18,667 --> 00:19:19,747
<и>Ох, не-не.</и>

253
00:19:19,827 --> 00:19:22,427
<и>Знам да нисмо остали у контакту
колико бих желео</и>

254
00:19:22,507 --> 00:19:25,267
<и>и то је потпуно моја кривица,
али ово је велики дан.</и>

255
00:19:25,347 --> 00:19:30,986
<и>Велики животни дан и желим свог најстаријег
пријатељ са мном, мој најстарији пријатељ.</и>

256
00:19:31,066 --> 00:19:32,826
<и>Желим те уз себе.</и>

257
00:19:33,905 --> 00:19:37,425
<и>О, мој Боже. Хвала.</и>

258
00:19:38,985 --> 00:19:40,345
{\ан8}<и>Шта морам да...</и>

259
00:19:40,425 --> 00:19:42,704
{\ан8}<и>Нема много тога. Говор, углавном.</и>

260
00:19:42,784 --> 00:19:44,824
{\ан8}<и>Говор? Наравно!</и>

261
00:19:44,904 --> 00:19:47,584
<и>Мм-хмм. Колико је велика публика?</и>

262
00:19:47,664 --> 00:19:50,104
<и>Ох, мој Боже, као...{\ан8} [ПЈЕВА] стотине!</и>

263
00:19:50,183 --> 00:19:53,703
{\ан8}<и>То је луда листа гостију. Сада ћу послати.</и>

264
00:19:53,783 --> 00:19:56,703
{\ан8}<и>Павле је позвао толико много,
Не желим да их називам великим пословима,</и>

265
00:19:56,783 --> 00:19:58,822
{\ан8}<и>али сви су, као,
4.7 или новији.</и>

266
00:20:00,902 --> 00:20:02,182
<и>Ух.</и>

267
00:20:03,542 --> 00:20:07,461
<и>Не-не, нећу те изневерити.
[ГИГГЛЕС]</и>

268
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
{\ан8}<и>Не знојите се превише!
Само причај о старим успоменама.</и>

269
00:20:11,701 --> 00:20:14,221
<и>- Наравно.
{\ан8}- Какви смо били, све старе ствари.</и>

270
00:20:14,301 --> 00:20:16,300
<и>- Имам те.
{\ан8}- Пинговаћу вам неке анегдоте.</и>

271
00:20:16,380 --> 00:20:18,540
<и>- То би било сјајно.
{\ан8}- А која је твоја величина хаљине?</и>

272
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
{\ан8}<и>Ох, ум...</и>

273
00:20:19,860 --> 00:20:21,940
{\ан8}<и>Рећи ћу ти шта,
Послаћу ти само четворку.</и>

274
00:20:22,020 --> 00:20:24,299
<и>- Савршено.
- Имамо одговарајуће хаљине за деверуше.</и>

275
00:20:24,379 --> 00:20:26,179
{\ан8}<и>Па, свеједно...</и>

276
00:20:26,259 --> 00:20:28,739
{\ан8}<и>[ОБА ВРИШТУ]</и>

277
00:20:28,819 --> 00:20:30,739
{\ан8}<и>[ОБА СЕ СМЕЈУ]</и>

278
00:20:30,819 --> 00:20:31,938
{\ан8}<и>Волим те, Леј.</и>

279
00:20:32,018 --> 00:20:35,258
<и>И ти, не-не! [ГИГГЛЕС]</и>

280
00:20:35,338 --> 00:20:36,138
<и>Ох!</и>

281
00:20:37,018 --> 00:20:37,898
<и>Здраво.</и>

282
00:20:37,978 --> 00:20:39,697
<и>[НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ]</и>

283
00:20:39,777 --> 00:20:41,017
<и>[БЕЕПИНГ]</и>

284
00:20:41,097 --> 00:20:42,737
<и>[УЗДИСКЕ]</и>

285
00:20:44,457 --> 00:20:46,857
<и>Шта је то било? Ф-реч?</и>

286
00:20:47,976 --> 00:20:50,136
<и>Сада вас двојица пичкица?</и>

287
00:20:50,736 --> 00:20:52,096
<и>[УЗДИХ] Зачепи.</и>

288
00:20:52,176 --> 00:20:55,456
<и>- Увек је била зла према теби.
- Не, није.</и>

289
00:20:55,536 --> 00:20:59,215
<и>- Имала је ту риму о теби.
- То је била игра.</и>

290
00:20:59,295 --> 00:21:02,655
<и>- А кад те је ошишала?
- Замолио сам је.</и>

291
00:21:02,735 --> 00:21:04,294
<и>Јебала је Грега.</и>

292
00:21:04,374 --> 00:21:09,334
<и>Она... није јебала Грега. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

293
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
<и>Изгледала је згодно. Даћу јој то.</и>

294
00:21:23,892 --> 00:21:24,972
<и>[МАН] У реду.</и>

295
00:21:26,572 --> 00:21:27,932
<и>Импресивно.</и>

296
00:21:30,571 --> 00:21:35,331
<и>- Ух-хух. Исусе. Да, то би било довољно.
- Мм-хмм.</и>

297
00:21:35,411 --> 00:21:36,810
<и>[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]</и>

298
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
<и>[ЖЕНА] Пеликан Цове.</и>

299
00:21:38,210 --> 00:21:42,330
<и>Цароле, Лацие је. Сав тхе
место јуче. Хоћу да га узмем.</и>

300
00:21:42,410 --> 00:21:44,170
<и>То је фантастично!</и>

301
00:21:44,250 --> 00:21:48,129
<и>Ух... Ох, видим да си још увек на 4.2.
Је ли то, ум...</и>

302
00:21:48,209 --> 00:21:52,049
<и>Да, радим на томе,
управо ћу сада пренети депозит.</и>

303
00:21:52,129 --> 00:21:53,328
<и>- Па, ок.
- Да!</и>

304
00:21:55,088 --> 00:21:59,808
<и>У овом свету,
сви смо толико заробљени у својим главама.</и>

305
00:22:01,487 --> 00:22:06,887
<и>Лако је изгубити из вида оно што је стварно.
Оно што је важно.</и>

306
00:22:09,207 --> 00:22:11,406
<и>Али док данас стојим овде...</и>

307
00:22:12,446 --> 00:22:17,766
<и>видећи радост коју је Павле донео
за Наомин живот,</и>

308
00:22:19,845 --> 00:22:23,485
<и>Знам да је она неко
ко ми је заиста важан.</и>

309
00:22:24,365 --> 00:22:25,565
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

310
00:22:26,124 --> 00:22:27,684
<и>Не-Не,</и>

311
00:22:28,204 --> 00:22:33,924
<и>девојчица која, када смо били само
петогодишњак у уметничком кампу,</и>

312
00:22:34,004 --> 00:22:39,203
<и>почео да прича са мном
јер је видела да сам уплашен.</и>

313
00:22:41,163 --> 00:22:47,162
<и>Девојка која ми је помогла да направим Мр. Рагс.
Још га имам. [ГИГГЛЕС]</и>

314
00:22:48,442 --> 00:22:50,402
<и>Он седи на мом столу и...</и>

315
00:22:51,641 --> 00:22:55,121
<и>сваког дана ме подсећа на Не-Не.</и>

316
00:22:57,281 --> 00:23:00,880
<и>Шта ми је значила тада и сада.</и>

317
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
<и>Велика ми је част што сам овде</и>

318
00:23:07,519 --> 00:23:13,239
<и>и желим вам сву срећу
овај глупи свет може да прикупи.</и>

319
00:23:15,958 --> 00:23:18,158
<и>Волим те, Не-Не.</и>

320
00:23:19,958 --> 00:23:21,438
<и>Да ли је суза превише?</и>

321
00:23:22,398 --> 00:23:25,357
<и>- Ти јебени социопато.
- [ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

322
00:23:25,437 --> 00:23:30,437
<и>- Рајане, мој ауто је овде. Да ли је било превише?
- Шта, суза, фотографија, г. Рагс?</и>

323
00:23:30,517 --> 00:23:32,396
<и>Држим га на свом столу.</и>

324
00:23:32,476 --> 00:23:35,316
<и>Има шећера
а онда је јебени дијабетес.</и>

325
00:23:35,396 --> 00:23:38,196
<и>Само желим да је усрећим
на дан њеног венчања.</и>

326
00:23:38,276 --> 00:23:41,195
<и>Заробљена публика светаца са 4 тачке
са пет звездица, скидаш дупе,</и>

327
00:23:41,275 --> 00:23:42,355
<и>то је само бонус.</и>

328
00:23:42,435 --> 00:23:45,715
<и>- Наоми и ја смо били најбољи пријатељи.
- (СМЕЈЕ СЕ) Хајде...</и>

329
00:23:45,795 --> 00:23:48,674
<и>Желим јој добро
и желим да то изразим најбоље што могу.</и>

330
00:23:48,754 --> 00:23:51,194
<и>И, да, ако закуцам говор
и добити пет звездица</и>

331
00:23:51,274 --> 00:23:53,674
<и>по стотинама простих бројева, па шта?
То је вин-вин.</и>

332
00:23:53,754 --> 00:23:57,593
<и>Чему се надате? На пример, 4.3, 4.4?</и>

333
00:23:57,673 --> 00:24:00,673
<и>Унх-унх.
Добијате поене од својих пријатеља у игрицама.</и>

334
00:24:00,753 --> 00:24:03,353
<и>То је иста ствар.
Не сери ми што циљам више.</и>

335
00:24:03,433 --> 00:24:04,672
<и>Пелицан Цове више?</и>

336
00:24:04,752 --> 00:24:07,592
<и>Шта није у реду са Пелицан Цове-ом?
Одлични су станови!</и>

337
00:24:07,672 --> 00:24:10,592
<и>- То су затворске ћелије са лажним осмехом.
- [ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

338
00:24:10,672 --> 00:24:12,711
<и>Сјајно. Ауто је отказан.</и>

339
00:24:13,151 --> 00:24:16,551
<и>И он ме је означио тако да сада имам
да резервишем другу, а ја сам узео динг.</и>

340
00:24:16,631 --> 00:24:20,271
<и>- Одличан посао.
- Жао ми је, али недостајеш ми нормалан ти.</и>

341
00:24:20,351 --> 00:24:24,390
<и>Пре ове опсесије,
када смо разговарали, сећаш се?</и>

342
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
<и>Треба ми мој пуњач.</и>

343
00:24:25,550 --> 00:24:29,989
<и>Цела ова ствар са рангирањем,
само упоређујући себе са људима који...</и>

344
00:24:30,069 --> 00:24:33,229
<и>- Јесте ли видели мој пуњач?
- ...само се претварајте да сте срећни.</и>

345
00:24:33,309 --> 00:24:36,069
<и>Рекао сам да не позајмљујеш ово!</и>

346
00:24:36,629 --> 00:24:40,268
<и>Четворке као Наоми,
Кладим се да су изнутра самоубилачки.</и>

347
00:24:40,348 --> 00:24:41,988
<и>Мој ауто је овде. Поново.</и>

348
00:24:42,068 --> 00:24:44,188
<и>Ваш депозит Пелицан Цове,
да ли се рефундира?</и>

349
00:24:44,268 --> 00:24:45,667
<и>Као, шта ако ово не успе?</и>

350
00:24:45,747 --> 00:24:48,707
<и>- Зар не можеш да се клониш мојих срања?
- Ти си моја сестра!</и>

351
00:24:48,787 --> 00:24:51,547
<и>Да! И ако ти је стало до тога,
можда бисте приметили</и>

352
00:24:51,627 --> 00:24:55,546
<и>живот са тобом није био
један велики сендвич са дугином за мене.</и>

353
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
<и>Знате ли зашто
Никада нисам довео ниједног момка овде?</и>

354
00:24:59,306 --> 00:25:02,785
<и>Зато што их нисам желео
да знам да делим пећину мршавог дупета</и>

355
00:25:02,865 --> 00:25:05,905
<и>са господином три тачке јебања.</и>

356
00:25:07,665 --> 00:25:09,345
<и>Срећно са наступом!</и>

357
00:25:13,664 --> 00:25:14,544
<и>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]</и>

358
00:25:21,943 --> 00:25:22,983
<и>[ВРАТА СЕ ОТВАРА]</и>

359
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
<и>[ГРУНТС]</и>

360
00:25:29,222 --> 00:25:30,342
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

361
00:25:30,422 --> 00:25:31,382
<и>[ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА]</и>

362
00:25:33,662 --> 00:25:36,181
<и>- [ЗВЕК ВРАТА]
- [ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

363
00:25:40,341 --> 00:25:45,380
<и>- [трубе]
- Ох, здраво, здраво! долазим. Долазим.</и>

364
00:25:46,540 --> 00:25:48,860
<и>- Исусе Христе!
- Ох, тако ми је жао.</и>

365
00:25:48,940 --> 00:25:50,980
<и>То је сјајно. Само сјајно.</и>

366
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

367
00:25:55,499 --> 00:25:56,979
<и>- [УЗДИС]
- [Трубе]</и>

368
00:25:57,379 --> 00:25:59,059
<и>Ох... Здраво.</и>

369
00:26:05,178 --> 00:26:06,818
<и>[ЗВАЊОВИ ЗВОНА]</и>

370
00:26:09,537 --> 00:26:12,217
<и>Не-Не! [ГИГГЛЕС]</и>

371
00:26:12,297 --> 00:26:14,337
<и>Хеј, Лаце! Само се пријављујем.</и>

372
00:26:14,417 --> 00:26:17,536
<и>Тренутно сам на путу за аеродром.
[ГИГГЛЕС]</и>

373
00:26:17,616 --> 00:26:19,896
<и>У реду, супер, и сви сте добро
за вечеру за пробу?</и>

374
00:26:19,976 --> 00:26:24,775
<и>О, да. Лет траје, колико, сат?
Тај ресторан изгледа тако кул.</и>

375
00:26:24,855 --> 00:26:28,695
<и>- Ух-хух. И имаш ли хаљину у реду?
- Мм-хмм. У мом случају. [ГИГГЛЕС]</и>

376
00:26:28,775 --> 00:26:30,055
<и>- Волим розе.
{\ан8}- Ух.</и>

377
00:26:30,135 --> 00:26:34,134
{\ан8}<и>Дакле, најновији нацрт
говора је сјајан.</и>

378
00:26:34,214 --> 00:26:36,174
<и>Писати руком је тако цоол.</и>

379
00:26:36,254 --> 00:26:39,814
<и>Ова скенирања странице,
Боже мој, баш сам се на то извукао.</и>

380
00:26:39,894 --> 00:26:43,413
<и>- Ох, хвала!
- Хм... само једна мисао.</и>

381
00:26:44,013 --> 00:26:46,493
<и>Цео тај део где ти помажем
са поремећајем у исхрани...</и>

382
00:26:46,573 --> 00:26:48,732
<и>- Мислиш да је то мало...
- Мало претеривања, да.</и>

383
00:26:48,812 --> 00:26:50,772
<и>Тако си у праву. Нестало је.</и>

384
00:26:50,852 --> 00:26:53,732
<и>У реду. Цоол.
Па, видимо се за неколико сати!</и>

385
00:26:53,812 --> 00:26:55,692
<и>♪ Удајем се сутра ♪</и>

386
00:26:55,772 --> 00:26:57,051
<и>[ВРИЧЕ]</и>

387
00:26:57,131 --> 00:26:58,691
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

388
00:27:08,930 --> 00:27:13,729
<и>- И ево твог савета. [ГИГГЛЕС] Хвала.
- [ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

389
00:27:15,729 --> 00:27:17,529
<и>Ох, хајде.</и>

390
00:27:18,569 --> 00:27:21,009
<и>[ЖЕНА НА ЗВУЧНИКУ]
Молим вашу пажњу...</и>

391
00:27:28,928 --> 00:27:32,127
<и>- Здраво, како си?
- Ја сам диван.</и>

392
00:27:32,207 --> 00:27:33,247
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

393
00:27:34,807 --> 00:27:37,767
<и>Тако ми је жао, тај лет је отказан.</и>

394
00:27:38,566 --> 00:27:42,206
- Не. Не, не, не.
- Инцидент са муштеријама на другом крају.</и>

395
00:27:42,846 --> 00:27:45,606
<и>Али... Па када је следећи лет?</и>

396
00:27:45,686 --> 00:27:48,685
<и>Да, сви су некако пуни.</и>

397
00:27:48,765 --> 00:27:52,365
<и>Ух... Резервисао сам ово пре недеља.
То је венчање мог најбољег пријатеља.</и>

398
00:27:52,445 --> 00:27:54,524
<и>- Жао ми је.
- Морам стићи тамо. Морам.</и>

399
00:27:54,604 --> 00:27:56,444
<и>У реду... да видимо шта можемо да урадимо.</и>

400
00:27:56,524 --> 00:27:58,564
<и>Хвала. Хвала вам пуно.</и>

401
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
<и>Видим да има једно место у приправности
у другом авиону који одлази вечерас.</и>

402
00:28:08,243 --> 00:28:09,843
<и>- [УЗДИС]
- Ух...</и>

403
00:28:10,802 --> 00:28:13,442
<и>То је резервисано за чланове
нашег програма Приме Флигхт.</и>

404
00:28:13,522 --> 00:28:15,442
<и>Морате имати 4.2 или више да бисте се квалификовали.</и>

405
00:28:15,522 --> 00:28:17,802
<и>- Ох, ја сам... ја сам 4.2.
- Аха.</и>

406
00:28:17,882 --> 00:28:20,961
<и>Бојим се да си ти заправо 4.183.</и>

407
00:28:24,161 --> 00:28:27,240
<и>Ох. Па, нисам ја крив. Хм...</и>

408
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
<и>Нека жена ме је ударила у...
Зар не можеш само...</и>

409
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
<и>Жао ми је, не дозвољава ми да резервишем
без исправног рангирања.</и>

410
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
<и>- Али тако је близу.
- Не могу ништа да урадим.</и>

411
00:28:34,600 --> 00:28:36,279
<и>- Христе, мислим, сигурно.
- Мораћу да те питам</и>

412
00:28:36,359 --> 00:28:38,359
<и>да модерирате свој језик тамо.</и>

413
00:28:38,439 --> 00:28:39,759
<и>Извини. То је само...</и>

414
00:28:41,719 --> 00:28:45,718
<и>Ја сам деверуша.
Не могу да пропустим ово венчање.</и>

415
00:28:45,798 --> 00:28:48,718
<и>И тако ми је жао због тога.</и>

416
00:28:51,877 --> 00:28:53,557
<и>- Можете ли позвати надзорника?
- Не могу то да урадим.</и>

417
00:28:53,637 --> 00:28:55,197
<и>- Можете ли само да позовете надзорника?
- Не могу то да урадим.</и>

418
00:28:55,277 --> 00:28:57,117
<и>- Позови јебеног надзорника!
- У реду, то је вулгарност.</и>

419
00:28:57,197 --> 00:28:59,797
<и>- Немамо толеранцију на вулгарност.
- Жао ми је. То је само...</и>

420
00:28:59,876 --> 00:29:02,116
<и>- Морам да услужим следећу муштерију.
- Не, не, не, не.</и>

421
00:29:02,196 --> 00:29:05,316
<и>- Можете ли се удаљити, госпођо?
- Боже, само ми јебено помози!</и>

422
00:29:05,396 --> 00:29:06,396
<и>Оох.</и>

423
00:29:06,476 --> 00:29:08,395
<и>[ПХОНЕС БЕЕП]</и>

424
00:29:08,475 --> 00:29:09,795
<и>Тако ми је жао.</и>

425
00:29:10,595 --> 00:29:14,875
<и>- Звао сам обезбеђење.
- Ох, не, не, не. Молим те, немој то да радиш.</и>

426
00:29:14,955 --> 00:29:17,794
<и>Ја сам, ух... са пет звездица. Пет звездица.</и>

427
00:29:17,874 --> 00:29:20,434
<и>- Шта је овде проблем, Хана?
- Застрашивање и вулгарност.</и>

428
00:29:20,514 --> 00:29:22,834
<и>- Ох, не, не. Нисам био застрашујући.
- Не говорите, госпођо.</и>

429
00:29:22,914 --> 00:29:24,633
<и>- Само сам покушавао да...
- Госпођо.</и>

430
00:29:26,473 --> 00:29:29,233
<и>У реду. Дакле, да бисмо повратили смиреност,</и>

431
00:29:29,313 --> 00:29:31,553
<и>Позивам се на свој ауторитет
као обезбеђење аеродрома</и>

432
00:29:31,633 --> 00:29:34,552
<и>да вам приложим један пун бод рангирања
као казнену меру.</и>

433
00:29:34,632 --> 00:29:36,472
<и>- Ово је привремена мера.
- Не!</и>

434
00:29:36,552 --> 00:29:39,192
<и>- Ваш резултат се враћа у нормалу за 24 сата.
- Не, не, не. Али треба ми сада.</и>

435
00:29:39,272 --> 00:29:42,711
<и>Током овог периода, сви гласови против
подлежу множитељу пута два.</и>

436
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
<и>Пут два?</и>

437
00:29:43,911 --> 00:29:45,911
<и>Препоручујемо да избегавате негативне повратне информације
у овом тренутку.</и>

438
00:29:45,991 --> 00:29:46,991
<и>Имам двоструку штету?</и>

439
00:29:47,071 --> 00:29:50,150
<и>Молим вас, уклоните се
са аеродрома одмах.</и>

440
00:30:07,148 --> 00:30:08,828
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

441
00:30:13,907 --> 00:30:15,427
<и>У реду, па, због твог ранга...</и>

442
00:30:15,507 --> 00:30:17,507
<и>[ЧАБРАЊЕ]</и>

443
00:30:19,147 --> 00:30:21,627
<и>[БЕБА ПЛАЧЕ]</и>

444
00:30:37,385 --> 00:30:40,304
<и>Здраво. Цхуцк! Сјајно име.</и>

445
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
<и>- Хвала.
- Надам се да ћете добро провести ноћ.</и>

446
00:30:43,224 --> 00:30:45,904
<и>- Прилично је добро.
- Значи треба ми ауто.</и>

447
00:30:45,984 --> 00:30:49,063
<и>- Имаш ли возило на уму?
- Било шта, стварно.</и>

448
00:30:49,143 --> 00:30:51,783
<и>Па, због вашег тренутног ранга,</и>

449
00:30:51,863 --> 00:30:54,623
<и>ограничени сте
нашој флоти супер штедиша.</и>

450
00:30:54,703 --> 00:30:57,582
<и>- Да. То је... Да.
- И-Цруисер 2?</и>

451
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
<и>Још увек имају 2?</и>

452
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
<и>[АЛАРМНИ БИПОВИ]</и>

453
00:31:19,499 --> 00:31:22,179
<и>[БЕЕПИНГ]</и>

454
00:31:23,419 --> 00:31:26,779
<и>- [ЖЕНА ГОВОРИ УПОЗОРЕЊЕ ВОЗАЧА НА ЧЕШКОМ]
- Ох, Боже.</и>

455
00:31:26,859 --> 00:31:32,018
<и>[УПОЗОРЕЊЕ ЗА ВОЗАЧА ПОНАВЉАЈУЋА ЖЕНА НА ЧЕШКОМ]</и>

456
00:31:32,098 --> 00:31:33,378
<и>[БИП, БРИСАЧИ ШКРИПУ]</и>

457
00:31:33,458 --> 00:31:38,937
<и>[УПОЗОРЕЊЕ ЗА ВОЗАЧА ПОНАВЉАЈУЋА ЖЕНА НА ЧЕШКОМ]</и>

458
00:31:43,857 --> 00:31:46,376
<и>- [МУЗИКА НА ТВ]
- Ох, хајде.</и>

459
00:31:46,456 --> 00:31:48,176
<и>Ух...</и>

460
00:31:48,256 --> 00:31:52,056
<и>[МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ЧЕШКИ НА ТВ]</и>

461
00:31:52,136 --> 00:31:55,135
<и>- [БИПИ]
- Проклетство!</и>

462
00:31:55,935 --> 00:31:57,215
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

463
00:31:57,295 --> 00:31:58,855
<и>[УЗДИСКЕ]</и>

464
00:32:06,094 --> 00:32:08,454
<и>[ЧЕШКИ ДИЈАЛОГ СЕ НАСТАВЉА]</и>

465
00:32:11,413 --> 00:32:12,693
<и>[МОРКЕ СПУТЕРС]</и>

466
00:32:12,773 --> 00:32:14,693
<и>[МОТОР СЕ ПОКРЕТ]</и>

467
00:32:16,693 --> 00:32:21,132
<и>Девојчица, која када смо обоје били
пет година у уметничком кампу,</и>

468
00:32:21,252 --> 00:32:25,171
<и>[Јецање] је почело да прича са мном
јер је видела да сам уплашен.</и>

469
00:32:26,691 --> 00:32:30,051
<и>Девојка која ми је помогла да направим Мр. Рагс...</и>

470
00:32:32,851 --> 00:32:37,690
<и>Суза. Гужва подивља.
Можеш ово.</и>

471
00:32:37,770 --> 00:32:40,210
<и>- [ЗВУЧИ ТОН ЗВОНА]
- [ЖЕНА ГОВОРИ ЧЕШКИ]</и>

472
00:32:43,489 --> 00:32:47,529
<и>- Извини, ок, кунем се да сам на путу.
- [НАОМИ] Колико си далеко?</и>

473
00:32:48,249 --> 00:32:52,048
<и>Ух... Прилично. Пропустио сам лет.</и>

474
00:32:52,128 --> 00:32:54,648
<и>- Шта?
- Па, нисам пропустио, али...</и>

475
00:32:54,728 --> 00:32:56,568
<и>Дакле, нећеш успети
вечера за пробу?</и>

476
00:32:57,608 --> 00:32:58,927
<и>- Не.
- Лацие!</и>

477
00:32:59,007 --> 00:33:01,847
<и>Тако ми је жао. Било је... [СТЕЋАЊЕ]</и>

478
00:33:02,367 --> 00:33:04,807
<и>Имам изнајмљен ауто. Ја возим.</и>

479
00:33:04,887 --> 00:33:08,726
<и>Вожња? То је отприлике девет сати.</и>

480
00:33:08,806 --> 00:33:10,126
<и>Добро се проводим,</и>

481
00:33:10,206 --> 00:33:13,646
<и>проћи ћу кроз ноћ,
направити путовање од тога. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

482
00:33:13,726 --> 00:33:15,085
<и>Да ли је све у реду?</и>

483
00:33:15,765 --> 00:33:17,845
<и>Могу да нађем замену
ако нешто није у реду.</и>

484
00:33:17,925 --> 00:33:20,845
<и>Не. Не. Не. Бићу тамо.
Кунем се г. Рагс.</и>

485
00:33:20,925 --> 00:33:22,325
<и>Ха ха ха!</и>

486
00:33:22,405 --> 00:33:24,444
<и>У реду, само вози безбедно!</и>

487
00:33:24,524 --> 00:33:26,124
<и>- [ДЕВОЈКЕ СВИЧЕ]
- Можеш се кладити. Ја ћу само...</и>

488
00:33:26,204 --> 00:33:27,324
<и>[ТЕЛЕФОН БИПИ]</и>

489
00:33:32,123 --> 00:33:33,643
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

490
00:33:35,243 --> 00:33:36,643
<и>Хајде.</и>

491
00:33:39,042 --> 00:33:40,162
<и>Хајде.</и>

492
00:33:40,242 --> 00:33:41,522
<и>Молим вас.</и>

493
00:33:43,362 --> 00:33:45,682
<и>- [БИПИ ТЕЛЕФОН]
- [УЗДИС]</и>

494
00:33:48,161 --> 00:33:49,241
<и>У реду.</и>

495
00:34:06,959 --> 00:34:10,079
<и>[ЗИЈЕВ]</и>

496
00:34:13,158 --> 00:34:15,918
<и>[ЖЕНА ГОВОРИ ЧЕШКИ]</и>

497
00:34:15,998 --> 00:34:19,558
<и>- Шта хоћеш?
- [ЖЕНА ГОВОРИ ЧЕШКИ]</и>

498
00:34:19,638 --> 00:34:21,277
<и>[БЕЕПИНГ]</и>

499
00:34:22,157 --> 00:34:24,237
<и>[ЖЕНА ГОВОРИ ЧЕШКИ]</и>

500
00:34:24,316 --> 00:34:28,275
<и>- Ох, срање.
- [ТЕМПО ЖЕНСКОГ ГОВОРА УСПОРАВА]</и>

501
00:35:00,433 --> 00:35:02,392
<и>Здраво. Извините.</и>

502
00:35:03,432 --> 00:35:05,752
<и>[ЖЕНА СТЕЊЕ]</и>

503
00:35:07,072 --> 00:35:09,231
<и>Ваш пуњач не одговара мом ауту.</и>

504
00:35:11,631 --> 00:35:14,871
<и>- Не виђам их много ових дана.
- То је изнајмљивање.</и>

505
00:35:16,711 --> 00:35:20,910
<и>Наши пуњачи су К2З, а ваши К1.
Нису ти дали адаптер?</и>

506
00:35:21,470 --> 00:35:24,670
<и>Не. Имате ли?</и>

507
00:35:26,869 --> 00:35:30,429
<и>- Не овде. Распитај се.
- Хвала, у сваком случају.</и>

508
00:35:30,509 --> 00:35:32,549
<и>Од велике сте помоћи.</и>

509
00:35:35,628 --> 00:35:36,748
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

510
00:35:38,988 --> 00:35:40,948
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

511
00:35:42,587 --> 00:35:44,067
<и>[ГАСПС]</и>

512
00:35:45,107 --> 00:35:46,347
<и>Две звездице?!</и>

513
00:35:47,387 --> 00:35:48,627
<и>Две звездице?</и>

514
00:35:48,707 --> 00:35:50,826
<и>Није био значајан сусрет.</и>

515
00:35:54,426 --> 00:35:56,266
<и>[ЛАЦИЕ] Господине, извините ме.</и>

516
00:35:56,346 --> 00:35:58,026
<и>Извините, извините.</и>

517
00:35:58,106 --> 00:36:01,785
<и>Имаш ли којим случајем К1 адаптер?</и>

518
00:36:02,905 --> 00:36:07,504
<и>Госпођо, а ви, К1 адаптер,
можда у пртљажнику твог аута?</и>

519
00:36:08,704 --> 00:36:09,584
<и>Наравно.</и>

520
00:36:11,424 --> 00:36:12,504
<и>Одлично.</и>

521
00:36:13,104 --> 00:36:17,223
<и>О, госпођо, здраво. Да ли имате К1 адаптер?</и>

522
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
<и>Имам изнајмљен ауто. То је...</и>

523
00:36:22,783 --> 00:36:24,782
<и>[ГРУНТИНГ]</и>

524
00:37:05,937 --> 00:37:10,337
<и>- Успори. Хајде да је одвеземо.
- [МУШКАРАЦ] Она има 2.8.</и>

525
00:37:11,097 --> 00:37:12,216
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

526
00:37:12,296 --> 00:37:13,536
<и>Хајде!</и>

527
00:37:16,856 --> 00:37:18,656
<и>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

528
00:37:20,655 --> 00:37:22,375
<и>Нисам ни урадио ништа!</и>

529
00:37:42,573 --> 00:37:44,773
<и>Изгледаш као да ти треба превоз.</и>

530
00:37:46,012 --> 00:37:47,572
<и>Ум...</и>

531
00:37:47,652 --> 00:37:50,452
<и>Заправо, добро сам.</и>

532
00:37:53,052 --> 00:37:58,091
<и>Не гледај. Хајде. Ја не уједам.</и>

533
00:38:00,971 --> 00:38:05,410
<и>Плави термос је кафа, црвени виски.
Помози себи.</и>

534
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
<и>Добро сам. Хвала.</и>

535
00:38:08,370 --> 00:38:09,769
<и>Куда сте кренули?</и>

536
00:38:09,849 --> 00:38:14,649
<и>Ух... Само што ближе можете
до Порт Мери би било сјајно. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

537
00:38:23,368 --> 00:38:26,167
<и>Проверавам знаке опасности?</и>

538
00:38:28,327 --> 00:38:33,247
<и>Доста разумем.
1.4 мора бити антисоцијални манијак, зар не?</и>

539
00:38:34,047 --> 00:38:36,526
<и>- Изгледаш...
- Нормално?</и>

540
00:38:36,606 --> 00:38:38,806
<и>- Да.
- Хвала.</и>

541
00:38:40,406 --> 00:38:44,885
<и>Било је потребно мало труда.
Шта ти се десило?</и>

542
00:38:45,405 --> 00:38:49,645
<и>Мислим, ти си 2.8,
али не изгледаш као 2.8.</и>

543
00:38:49,725 --> 00:38:51,324
<и>То није... Ово је привремено.</и>

544
00:38:51,404 --> 00:38:53,524
<и>- Преокренућу то.
- Аха.</и>

545
00:38:53,604 --> 00:38:56,764
<и>- Идем на венчање. Деверуша.
- Лепо.</и>

546
00:38:56,844 --> 00:38:58,404
<и>Желите да чујете мој говор?</и>

547
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
<и>Не.</и>

548
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
<и>Па како то да си ти 2.8?</и>

549
00:39:06,283 --> 00:39:09,722
<и>Па, означен сам
на аеродрому због вике,</и>

550
00:39:09,802 --> 00:39:12,402
<и>и довели су ме до двоструке штете.</и>

551
00:39:12,482 --> 00:39:15,641
<и>- Какав је осећај?
- Ужасно.</и>

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,961
<и>Мислио сам на викање.</и>

553
00:39:19,681 --> 00:39:21,881
<и>Не знам. Био сам љут.</и>

554
00:39:22,761 --> 00:39:24,960
<и>Погледај где ме је довело.</и>

555
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
<и>Али све док стигнем на венчање,
одржи говор,</и>

556
00:39:30,200 --> 00:39:32,599
<и>они ће превидети 2.8.
Ја сам са младом.</и>

557
00:39:32,679 --> 00:39:34,679
<и>И ако урадим добро,
па, сви су четворке</и>

558
00:39:34,759 --> 00:39:35,959
<и>тако да то убрзава мој лук.</и>

559
00:39:36,039 --> 00:39:39,639
<и>И када укину бодовну казну,
па, мој просек иде много горе,</и>

560
00:39:39,719 --> 00:39:42,278
<и>и, да, биће у реду.</и>

561
00:39:45,518 --> 00:39:47,558
<и>Боже, подсећаш ме на мене.</и>

562
00:39:47,638 --> 00:39:50,077
<и>- Хмм.
- Не сада.</и>

563
00:39:51,957 --> 00:39:55,637
<и>Био сам, ух... 4.6 једном.</и>

564
00:39:57,716 --> 00:40:00,436
<и>- 4.6?
- Живео сам за то.</и>

565
00:40:01,716 --> 00:40:04,036
<и>Сав рад који сам уложио...</и>

566
00:40:06,915 --> 00:40:10,195
<и>Пре осам година,
Том, мој муж, добио је рак.</и>

567
00:40:10,275 --> 00:40:15,514
<и>Био је панкреас. Била је права кучка.
Симптоми су се појавили касно.</и>

568
00:40:16,554 --> 00:40:18,074
<и>Тако ми је жао.</и>

569
00:40:19,274 --> 00:40:21,513
<и>Не познајеш ме
тако да ти није баш жао.</и>

570
00:40:21,593 --> 00:40:25,833
<и>Само сте углавном незгодни
јер сам ти натерао неке приче о раку.</и>

571
00:40:26,953 --> 00:40:29,392
<и>У сваком случају, сваком доктору сам добио пет звездица,</и>

572
00:40:29,472 --> 00:40:34,032
<и>свака медицинска сестра, свака петица
консултант који смо имали.</и>

573
00:40:34,112 --> 00:40:35,872
<и>Динг. Динг. Динг. Хвала вам пуно.</и>

574
00:40:35,952 --> 00:40:38,671
<и>Рак није марио.
Само је наставио да расте.</и>

575
00:40:39,751 --> 00:40:43,791
<и>За неколико месеци, чули смо
о овом експерименталном третману.</и>

576
00:40:43,871 --> 00:40:47,550
<и>Било је веома скупо.
Било је веома ексклузивно.</и>

577
00:40:48,590 --> 00:40:52,550
<и>Учинио сам све што сам могао
да му тамо нађем место.</и>

578
00:40:53,869 --> 00:40:57,029
<и>Том је имао 4.3.</и>

579
00:40:58,989 --> 00:41:01,509
<и>Дали су његов кревет 4.4.</и>

580
00:41:06,508 --> 00:41:10,667
<и>Па кад је умро, мислио сам, јеби га.</и>

581
00:41:12,387 --> 00:41:15,067
<и>Почео сам да говорим шта сам хтео,
кад сам хтео.</и>

582
00:41:15,147 --> 00:41:16,627
<и>Само то баци тамо.</и>

583
00:41:17,707 --> 00:41:19,186
<и>Људи то не воле увек.</и>

584
00:41:20,146 --> 00:41:23,466
<и>То је невероватно
колико брзо склизнеш са мердевина</и>

585
00:41:23,546 --> 00:41:25,226
<и>када то почнете да радите.</и>

586
00:41:25,306 --> 00:41:29,825
<и>Испоставило се много мојих пријатеља
није марио за поштење.</и>

587
00:41:31,905 --> 00:41:36,144
<и>Третирали су ме као да сам се усрао
за њиховим столом за доручак.</и>

588
00:41:36,224 --> 00:41:40,224
<и>Али, Исусе Христе, било је добро.</и>

589
00:41:40,304 --> 00:41:42,784
<и>Скидам те јебаче.</и>

590
00:41:43,863 --> 00:41:46,543
<и>Било је као да изујем уске ципеле.</и>

591
00:41:47,023 --> 00:41:50,223
<и>- Можда би требало да пробаш?
- Ох, хајде. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

592
00:41:50,303 --> 00:41:51,582
<и>Зашто не?</и>

593
00:41:51,662 --> 00:41:56,302
<и>Не могу тек тако да изујем ципеле
и ходати по земљи или било шта друго.</и>

594
00:41:56,382 --> 00:41:59,741
<и>- Нећете знати ако не покушате.
- Ох, то је само...</и>

595
00:42:02,101 --> 00:42:05,061
<и>Види, имао си нешто са својим животом,</и>

596
00:42:05,141 --> 00:42:10,820
<и>праве ствари, добре ствари,
и све си изгубио, и жао ми је.</и>

597
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
<и>Дакле, сада немате шта да изгубите.</и>

598
00:42:15,540 --> 00:42:18,379
<и>Али ја чак и немам нешто
вреди изгубити, не још.</и>

599
00:42:18,459 --> 00:42:21,899
<и>Знаш,
Мислим, још увек се борим за то.</и>

600
00:42:23,739 --> 00:42:29,098
<и>- А шта је "то"?
- Не знам. Доста. Да будем задовољан?</и>

601
00:42:30,178 --> 00:42:35,457
<и>Као, да погледам около и размислим,
па, ваљда сам добро.</и>

602
00:42:36,217 --> 00:42:41,056
<и>Само да могу да издахнем,
не осећам се као... као...</и>

603
00:42:42,376 --> 00:42:48,416
<и>Као само...
И то је далеко, као, далеко, далеко.</и>

604
00:42:48,496 --> 00:42:51,335
<и>И док не стигнем тамо,
Морам да играм игру бројева.</и>

605
00:42:51,975 --> 00:42:56,135
<и>Сви радимо, то је оно у чему смо.
Тако јебени свет функционише.</и>

606
00:42:57,694 --> 00:43:02,174
<и>Види, можда се не сећаш,
знаш, једноставно си престар да то добијеш.</и>

607
00:43:04,254 --> 00:43:06,253
<и>Не мислим тако како звучи.</и>

608
00:43:08,573 --> 00:43:11,293
<и>Не брини. Не гласам за тебе.</и>

609
00:43:36,010 --> 00:43:39,409
<и>- Душо.
- [ГАСПС] Колико је сати?</и>

610
00:43:39,489 --> 00:43:43,729
<и>Идем на исток одавде па мислим
морате да добијете још један превоз.</и>

611
00:43:43,809 --> 00:43:46,888
<и>- Где смо?
- Око 30 миља од Порт Мери.</и>

612
00:43:46,968 --> 00:43:50,208
<и>Много аутобуса стаје овде
па би требало да си добро.</и>

613
00:43:50,288 --> 00:43:53,528
<и>- Па, хвала.
- Срећно са говором.</и>

614
00:43:53,608 --> 00:43:55,207
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

615
00:43:56,127 --> 00:43:58,927
<и>Ставио сам нешто мало унутра
за тебе.</и>

616
00:43:59,007 --> 00:44:02,047
<и>- Јеси?
- Отвор за хитне случајеве!</и>

617
00:44:05,846 --> 00:44:06,766
<и>Здраво.</и>

618
00:44:21,524 --> 00:44:24,804
<и>[ЛАЦИЕ] У овом свету,
сви смо тако ухваћени...</и>

619
00:44:24,884 --> 00:44:27,043
<и>- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]
- ...у нашим драмама.</и>

620
00:44:27,123 --> 00:44:30,283
<и>- [ДЕВЈКА] Дакле, тата је био као...
- Лако је заборавити оно што је важно.</и>

621
00:44:30,363 --> 00:44:31,563
<и>[ДЕВИЦА] Никада није ни чуо за емисију.</и>

622
00:44:31,643 --> 00:44:33,923
<и>Кажем: „Никад ниси чуо
мора спокојства?"</и>

623
00:44:34,003 --> 00:44:36,642
<и>Као, научна фантастика број један,</и>

624
00:44:36,722 --> 00:44:38,642
<и>и он је сав рекао: „Шта
јеботе?" Како год!</и>

625
00:44:38,722 --> 00:44:40,882
<и>Мислим да сам алергичан на ову љубичасту.</и>

626
00:44:40,962 --> 00:44:44,201
<и>Па ја сам као: „Па, идем
до Транкуилити Цон у Порт Мари.</и>

627
00:44:44,281 --> 00:44:46,881
<и>Зато сам обучен
као поручник Дустер.“</и>

628
00:44:46,961 --> 00:44:49,801
<и>Сав он каже: „Ух... Порт Мери је
јебеним миљама далеко."</и>

629
00:44:49,881 --> 00:44:50,921
<и>Јадда, иадда, иадда.</и>

630
00:44:51,001 --> 00:44:55,800
<и>- [ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ]
- Он ми даје једну звездицу. Као, хвала, тата.</и>

631
00:44:55,880 --> 00:44:59,280
<и>- [ДЕВИЦА 1] Видимо се тамо.
- [ДЕВИЦА 2] У реду.</и>

632
00:45:02,959 --> 00:45:06,879
<и>Да ли идете на Транкуилити Цон?</и>

633
00:45:06,959 --> 00:45:09,918
<и>- Волите Сеа оф Транкуиллити?
- Потпуно.</и>

634
00:45:09,998 --> 00:45:11,518
<и>Био сам спреман да кренем.</и>

635
00:45:11,598 --> 00:45:17,317
<и>Мој пријатељ, који је већ тамо,
има мој костим, али ми се ауто покварио.</и>

636
00:45:17,997 --> 00:45:20,677
<и>Па, има мало места у кампу.</и>

637
00:45:29,636 --> 00:45:31,636
- Здраво.
- Хеј!</и>

638
00:45:31,716 --> 00:45:33,795
<и>- Ти си Транк шеф, а?
- Извини?</и>

639
00:45:33,875 --> 00:45:36,115
<и>Транк глава. Обожавалац Сеа оф Транкуилити?</и>

640
00:45:36,195 --> 00:45:39,755
<и>О, да.
Кажемо Транкстерс одакле сам.</и>

641
00:45:39,835 --> 00:45:43,394
<и>- Ко је твој омиљени лик?
- Мора да је поручник Дустер.</и>

642
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
<и>- Она је супер.
- Она?</и>

643
00:45:45,314 --> 00:45:47,514
<и>Он! Погрешио сам.</и>

644
00:45:47,594 --> 00:45:50,273
<и>Поручник Дустер нема фиксни пол.</и>

645
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
<и>Знам, и зато
тако је тешко запамтити, зар не?</и>

646
00:45:53,953 --> 00:45:55,913
<и>- [СВИРАЊЕ РИНГТОНА]
- Извините. Морам узети ово.</и>

647
00:45:55,993 --> 00:45:58,672
<и>Мој пријатељ, на конвенцији. [ГИГГЛЕС]</и>

648
00:46:00,912 --> 00:46:02,752
<и>Здраво, не! [СМЕЈЕ СЕ]</и>

649
00:46:02,832 --> 00:46:08,111
<и>Па, о, мој Боже,
луда ноћ, али сада сам тако близу.</и>

650
00:46:08,191 --> 00:46:09,711
<и>[НАОМИ] Не долази.</и>

651
00:46:09,791 --> 00:46:13,311
<и>Шта? Не. Не. Ја сам, отприлике, сат времена.</и>

652
00:46:13,391 --> 00:46:15,350
<и>Не долази. Не желим те овде.</и>

653
00:46:15,430 --> 00:46:18,950
<и>Не знам шта је с тобом,
али не могу имати 2.6 на свом венчању.</и>

654
00:46:19,030 --> 00:46:22,309
<и>Ох, не, то је привремено!
То је привремено.</и>

655
00:46:22,389 --> 00:46:24,629
<и>Па, венчање је данас па...</и>

656
00:46:24,709 --> 00:46:27,189
<и>- Али то ништа не мења.
- Лацие...</и>

657
00:46:27,269 --> 00:46:29,389
<и>- Још увек могу да одржим исти говор.
- Лацие...</и>

658
00:46:29,469 --> 00:46:32,708
<и>- А ту је и господин Рагс!
- Не!</и>

659
00:46:32,788 --> 00:46:35,388
<и>Али... Али ти си ме позвао.</и>

660
00:46:35,468 --> 00:46:38,068
<и>Видели сте листу гостију.
Сви су, рецимо, 4,5 или више.</и>

661
00:46:38,148 --> 00:46:41,507
<и>Они ће полудети на 2.6,
и не преузимам такву штету,</и>

662
00:46:41,587 --> 00:46:44,227
<и>плус нисам уронио испод
4,7 у, отприлике, шест месеци.</и>

663
00:46:45,787 --> 00:46:49,226
<и>Рекли сте да желите свог најстаријег пријатеља.</и>

664
00:46:49,306 --> 00:46:52,386
<и>Када сам те замолио да говориш,
био си 4.2, у реду?</и>

665
00:46:52,466 --> 00:46:55,785
<и>И аутентичност старинске везе
мала четири на окупљању овог калибра</и>

666
00:46:55,865 --> 00:46:58,825
<и>одиграо фантастично
на свим симулацијама које смо радили.</и>

667
00:46:58,905 --> 00:47:01,105
<и>Прогноза је била скок престижа
од .2 минимум.</и>

668
00:47:01,185 --> 00:47:04,704
<и>Али сада си под тројка. Извините.</и>

669
00:47:04,784 --> 00:47:06,424
<и>То само оставља смрад на ствари
мало превише.</и>

670
00:47:06,504 --> 00:47:08,624
<и>То је лоше за нас.</и>

671
00:47:08,704 --> 00:47:11,103
<и>Значи, радило се само о бројевима за вас?</и>

672
00:47:11,183 --> 00:47:14,263
<и>Ох, престани са срањем!
То су били бројеви за обоје.</и>

673
00:47:14,343 --> 00:47:16,223
<и>Хтели сте те примо гласове,
не поричите.</и>

674
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
<и>Није да их можете добити
на своју руку. Хајде да се не заваравамо.</и>

675
00:47:19,382 --> 00:47:21,742
<и>Ох, ја... добијам те гласове.</и>

676
00:47:21,822 --> 00:47:25,102
<и>Шта? Само ћеш се умотати овде
и учинити да се људи воле?</и>

677
00:47:25,182 --> 00:47:29,781
<и>- Тако је. Ја радим свој говор.
- Не, ниси.</и>

678
00:47:29,861 --> 00:47:34,221
<и>Да, јесам. И они ће гласати за мене
кроз кров кад то чују.</и>

679
00:47:34,301 --> 00:47:39,300
<и>- Исплаци им јебене оци!
- Иди кући!</и>

680
00:47:39,380 --> 00:47:42,340
<и>- [ТЕЛЕФОН БИПИ]
- Хало?</и>

681
00:47:42,420 --> 00:47:44,979
<и>[УЗДИХ] Јеби га!</и>

682
00:47:47,699 --> 00:47:50,819
<и>Никад нисам видео
твоја глупа јебена емисија.</и>

683
00:47:51,419 --> 00:47:52,578
<и>[ВИСАК ГУМА]</и>

684
00:47:56,578 --> 00:47:59,218
<и>[ВИЧЕ] Надам се да ће га отказати!</и>

685
00:48:10,416 --> 00:48:12,816
<и>- [трубе]
- Треба ми превоз!</и>

686
00:48:13,816 --> 00:48:15,336
<и>[ПОВИЦИ]</и>

687
00:48:15,416 --> 00:48:18,055
<и>- [ТЕЛЕФОН БИПИ]
- Јеби га!</и>

688
00:48:21,695 --> 00:48:23,175
<и>Исусе!</и>

689
00:48:26,774 --> 00:48:28,454
<и>[МОТОР РВИ]</и>

690
00:48:39,093 --> 00:48:41,253
<и>Хеј! Хеј!</и>

691
00:48:41,852 --> 00:48:42,892
<и>Хеј!</и>

692
00:48:44,852 --> 00:48:47,252
<и>- Могу ли да позајмим твој бицикл?
- Шта?</и>

693
00:48:47,332 --> 00:48:50,451
<и>Могу ли да позајмим твој бицикл?</и>

694
00:48:50,531 --> 00:48:55,451
<и>Да ли, Наоми Јаине Блестов,
узми овог човека за свог мужа,</и>

695
00:48:55,531 --> 00:48:58,450
<и>да живим заједно са њим
у завету брака?</и>

696
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
<и>Да га волим, тешим,</и>

697
00:49:01,490 --> 00:49:05,090
<и>поштуј га и чувај га,
у болести и у здрављу...</и>

698
00:49:05,170 --> 00:49:08,569
<и>и напуштајући све остале,
буди му веран...</и>

699
00:49:18,048 --> 00:49:20,528
<и>[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ]</и>

700
00:49:35,606 --> 00:49:37,726
<и>[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ЧОВОРЕЊЕ]</и>

701
00:49:42,485 --> 00:49:43,725
<и>[РЕВС МОТОР]</и>

702
00:49:50,724 --> 00:49:52,124
<и>[ВРИЧЕ]</и>

703
00:50:11,082 --> 00:50:13,281
<и>[АПЛАУЗ]</и>

704
00:50:13,361 --> 00:50:16,401
<и>За мог најбољег друга, Антхони.
Хајде да чујемо за њега.</и>

705
00:50:16,481 --> 00:50:18,001
<и>[НАВИЂАЊЕ]</и>

706
00:50:18,081 --> 00:50:21,480
<и>Тамо сте од првог дана.
Волим те, човече. Ценим те.</и>

707
00:50:21,560 --> 00:50:25,040
<и>Усрешан говор, успут.
По вашим стандардима.</и>

708
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
<и>[СМЈЕХ]</и>

709
00:50:26,440 --> 00:50:29,279
<и>- Пов! Пов! Пов!
- Ох! Ох! Ох! [СМЕЈЕ СЕ]</и>

710
00:50:29,359 --> 00:50:32,959
<и>[ПАУЛ] Остало му је још неколико метака.
Ох, човече.</и>

711
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
<и>Ох, боже, па, ум...</и>

712
00:50:37,798 --> 00:50:39,238
<и>[ГАСПС] Срање!</и>

713
00:50:39,798 --> 00:50:43,718
<и>[ПАУЛ] Имамо толико људи за захвалност.
Наше прелепе деверуше.</и>

714
00:50:43,798 --> 00:50:45,597
<и>- [НАВИЂАЊЕ]
- Али, наравно,</и>

715
00:50:45,677 --> 00:50:50,677
<и>моје најсрдачније хвала,
моје најтоплије хвала,</и>

716
00:50:50,757 --> 00:50:54,036
<и>су некоме ко је мој најбољи пријатељ,</и>

717
00:50:55,316 --> 00:51:02,155
<и>мој љубавник и сада,
Част ми је рећи, моја жена.</и>

718
00:51:02,235 --> 00:51:04,755
<и>- Наоми!
- [НАВИЂАЊЕ И СВИКАЊЕ]</и>

719
00:51:06,995 --> 00:51:12,074
<и>- [НАВИЂАЊЕ]
- [ПАУЛ] Један, два, три! Наоми!</и>

720
00:51:13,554 --> 00:51:16,354
<и>- [МАН] А тим!
- [ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ]</и>

721
00:51:16,434 --> 00:51:17,793
<и>Толико те волим, драга.</и>

722
00:51:17,873 --> 00:51:19,393
<и>Ву-вау-вау-вау!</и>

723
00:51:19,473 --> 00:51:21,433
<и>[МАН] Честитам, господине.</и>

724
00:51:21,513 --> 00:51:23,313
<и>- Хвала.
- Не, хвала.</и>

725
00:51:23,393 --> 00:51:25,472
<и>- [ВХООПИНГ]
- Дођи овамо!</и>

726
00:51:25,552 --> 00:51:27,072
<и>Довуци своје дупе овамо.</и>

727
00:51:27,152 --> 00:51:29,752
<и>- Улази овамо, велики дечко.
- [ТЕЛЕФОНСКИ БИПИ]</и>

728
00:51:29,832 --> 00:51:31,872
<и>- Прелепа си!
- [НАВИЂАЊЕ]</и>

729
00:51:33,831 --> 00:51:36,751
<и>Да! Дај ми пет! Добар избор!</и>

730
00:51:36,831 --> 00:51:39,231
<и>Јебено си то заслужио, човече.
Јебено си то зарадио.</и>

731
00:51:40,751 --> 00:51:41,990
<и>[НЕРВОЗНО КИКОЋЕ]</и>

732
00:51:43,630 --> 00:51:45,390
<и>Сви, здраво!</и>

733
00:51:45,470 --> 00:51:47,510
<и>- Ох, мој Боже.
- Волим те.</и>

734
00:51:51,509 --> 00:51:55,309
<и>Могу ли сви бити тихи на тренутак?</и>

735
00:51:57,429 --> 00:51:59,028
<и>Хвала. [ГИГГЛЕС]</и>

736
00:52:00,388 --> 00:52:02,508
<и>- Отараси је се.
- То би било ужасно.</и>

737
00:52:02,588 --> 00:52:03,828
<и>Она је јебени 1.1.</и>

738
00:52:03,908 --> 00:52:09,267
<и>Сада за оне од вас који ме не познају,
што је... сви ви...</и>

739
00:52:09,347 --> 00:52:13,307
<и>ја сам Лацие Поунд</и>

740
00:52:13,387 --> 00:52:17,226
<и>и, веровали или не,
Ја сам један од Наоминих најстаријих пријатеља.</и>

741
00:52:17,826 --> 00:52:19,946
<и>Здраво, не-не!</и>

742
00:52:21,226 --> 00:52:24,265
<и>Драго ми је и тебе, Паул.
Чуо сам много о теби.</и>

743
00:52:24,345 --> 00:52:26,145
<и>Он је прилично велика ствар, тај Пол.</и>

744
00:52:26,225 --> 00:52:28,625
<и>- Прилично велика ствар.
- [КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР]</и>

745
00:52:28,705 --> 00:52:32,344
<и>Он прави сопствену тапенаду! Да.</и>

746
00:52:32,424 --> 00:52:34,424
<и>[СМЕЈЕ СЕ] Ух...</и>

747
00:52:36,704 --> 00:52:38,904
<и>У сваком случају, ум... ја...</и>

748
00:52:40,583 --> 00:52:44,983
<и>угледао сам се на Наоми
скоро цео мој живот.</и>

749
00:52:45,063 --> 00:52:46,943
<и>Упознали смо се када смо имали пет година,</и>

750
00:52:47,023 --> 00:52:51,182
<и>и све до нашег
тинејџерске године, били смо прави пар.</и>

751
00:52:51,902 --> 00:52:54,142
<и>Разговарали бисмо о свим стварима
девојке причају о,</и>

752
00:52:54,222 --> 00:53:00,501
<и>знате, момци, коса, производи,
ух... више момака. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

753
00:53:00,581 --> 00:53:04,140
<и>Мислим, понекад сам покушавао
да мало проширимо наш асортиман</и>

754
00:53:04,220 --> 00:53:08,900
<и>и причамо о климатским променама,
али јој је то било досадно па...</и>

755
00:53:09,540 --> 00:53:10,900
<и>Настави.</и>

756
00:53:10,980 --> 00:53:13,819
<и>Вероватно је била у праву.
Мислим, јебеш планету, зар не?</и>

757
00:53:13,899 --> 00:53:15,419
<и>Вау!</и>

758
00:53:15,499 --> 00:53:19,939
<и>Да, хвала! Хајде.
Хајде да се мало забавимо.</и>

759
00:53:20,019 --> 00:53:22,538
<и>Знаш, јебеш планету! [СМЕЈЕ СЕ]</и>

760
00:53:22,618 --> 00:53:25,018
<и>- [ВИЧЕ] Јебеш планету!
- [ПОВРАТАК]</и>

761
00:53:25,098 --> 00:53:26,578
<и>[ЗВЕЧАРКЕ ОД посуђа]</и>

762
00:53:27,898 --> 00:53:29,857
<и>- [БИПИ ТЕЛЕФОН]
- У сваком случају...</и>

763
00:53:30,937 --> 00:53:37,896
<и>Ја... угледао сам се на Наоми
скоро цео мој живот,</и>

764
00:53:37,976 --> 00:53:43,256
<и>што је значило да ме гледа одозго.</и>

765
00:53:44,136 --> 00:53:47,095
<и>Увек са осмехом. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

766
00:53:47,175 --> 00:53:51,735
<и>У средњој школи,
била је моје раме за плакање.</и>

767
00:53:51,815 --> 00:53:57,094
<и>Изгледа да је уживала у томе.
Момци и ја никада нисмо радили.</и>

768
00:53:57,174 --> 00:54:01,733
<и>Видели би Наоми и само...
Вхоо! Знаш, то је било то.</и>

769
00:54:02,613 --> 00:54:08,453
<и>Имала је овако чврсто дупе,</и>

770
00:54:08,533 --> 00:54:11,652
<и>као две песнице.</и>

771
00:54:11,732 --> 00:54:13,412
<и>Ух.</и>

772
00:54:13,492 --> 00:54:16,532
<и>[ГИГГЛЕС] Сав сам био као...</и>

773
00:54:16,612 --> 00:54:18,731
<и>[ГИГГЛЕС]</и>

774
00:54:20,171 --> 00:54:22,651
<и>Био сам као...</и>

775
00:54:22,731 --> 00:54:24,571
<и>кроз ходнике у средњој школи.</и>

776
00:54:25,970 --> 00:54:28,130
<и>[ЦКАКАЋЕ]</и>

777
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
<и>[ПХОНЕС БЕЕП]</и>

778
00:54:35,969 --> 00:54:37,809
<и>[ПРИЧЕ]</и>

779
00:54:42,968 --> 00:54:44,688
<и>И била је ту за мене.</и>

780
00:54:47,128 --> 00:54:48,568
<и>Задржим косу...</и>

781
00:54:50,208 --> 00:54:55,447
<и>док сам клечао,
повраћање, испред срање.</и>

782
00:55:00,046 --> 00:55:03,526
<и>Хвала ти на томе, Наоми.</и>

783
00:55:06,566 --> 00:55:08,445
<и>Увек сам желео да сам ти.</и>

784
00:55:10,725 --> 00:55:12,005
<и>И...</и>

785
00:55:12,965 --> 00:55:15,324
<и>Претпостављам да си ме зато држао у близини
тако дуго?</и>

786
00:55:18,524 --> 00:55:21,484
<и>Док не добијете нови посао</и>

787
00:55:21,564 --> 00:55:26,523
<и>и твоји фенси нови пријатељи.</и>

788
00:55:28,483 --> 00:55:30,843
<и>И то...</и>

789
00:55:30,923 --> 00:55:32,722
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

790
00:55:32,802 --> 00:55:35,922
<и>...јебени... кретен!</и>

791
00:55:36,842 --> 00:55:40,201
<и>И нисам ти требао.
Вероватно имаш другог мене.</и>

792
00:55:40,281 --> 00:55:45,641
<и>Претпостављам да постоји нека друга "иетх Бетх"
постао си сукубус.</и>

793
00:55:45,721 --> 00:55:48,480
<и>- [ТЕЛЕФОНСКИ ЗВУК]
- Идем до господина Рагс-а, ок? Исусе!</и>

794
00:55:49,320 --> 00:55:52,240
<и>- [ЦРОВД ГАСПС]
- Остани позади.</и>

795
00:55:53,720 --> 00:55:56,719
<и>Остани назад! Убићу га!</и>

796
00:55:56,799 --> 00:55:58,639
<и>Одсећи ћу му главу
и заби ми га у дупе!</и>

797
00:55:58,719 --> 00:55:59,959
<и>[ГАСПС]</и>

798
00:56:01,039 --> 00:56:03,479
<и>[ГАСПС] Време је скоро истекло!</и>

799
00:56:03,559 --> 00:56:04,678
- Хеј! Смири се.
- Ја...</и>

800
00:56:04,758 --> 00:56:09,758
<и>Само сам хтео да кажем, на овом свету
тако ухваћени у своја срања,</и>

801
00:56:09,838 --> 00:56:13,237
<и>- не заборавимо оно што је важно.
- У реду је. У реду је.</и>

802
00:56:13,917 --> 00:56:19,797
<и>Срећа, јебени Паул и Наоми,
и она је...</и>

803
00:56:20,277 --> 00:56:24,396
<и>Она... Јебала је Грега!</и>

804
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
<и>Знам да јесте.</и>

805
00:56:28,996 --> 00:56:31,875
<и>- Знам да јеси.
- Не...</и>

806
00:56:31,955 --> 00:56:34,235
<и>Не покушавајте ни да порекнете...</и>

807
00:56:34,315 --> 00:56:36,635
<и>- [КРИВИ]
- [ПОВРАТНЕ ВИСКЕ]</и>

808
00:56:36,715 --> 00:56:42,074
<и>Девојчица која је, када смо били
само петогодишњак у уметничком кампу,</и>

809
00:56:42,154 --> 00:56:45,833
<и>почео да прича са мном
јер је видела да сам уплашен</и>

810
00:56:46,513 --> 00:56:48,953
<и>и помогао ми да направим Мр. Рагс.</и>

811
00:56:49,033 --> 00:56:54,552
<и>Подсећа ме на тебе
и шта си ми тада значио!</и>

812
00:56:54,632 --> 00:56:58,192
<и>[ПЛАЧЕ] И тако сам почаствован што сам овде
да видим ово срање!</и>

813
00:56:59,112 --> 00:57:04,311
<и>[ВРИШТА] Волим те, не-не!
Увек сам те волео!</и>

814
00:57:05,351 --> 00:57:07,671
<и>Волим те!</и>

815
00:57:08,911 --> 00:57:09,991
<и>[КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР]</и>

816
00:57:25,149 --> 00:57:27,468
<и>[ЗВИРИ]</и>

817
00:58:38,500 --> 00:58:41,299
<и>[ДУБОКО ДИШЕ]</и>

818
00:59:19,055 --> 00:59:20,775
<и>[Јецање]</и>

819
00:59:20,855 --> 00:59:22,254
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

820
00:59:52,851 --> 00:59:54,650
<и>У шта, јеботе, гледаш?</и>

821
00:59:54,730 --> 00:59:56,770
<и>Баш оно што сам се питао.</и>

822
00:59:57,330 --> 00:59:58,050
<и>Па...</и>

823
01:00:00,010 --> 01:00:00,930
<и>Немој!</и>

824
01:00:01,690 --> 01:00:04,649
<и>Немој? Не чудите се?</и>

825
01:00:04,729 --> 01:00:05,889
<и>Ух.</и>

826
01:00:06,489 --> 01:00:11,608
<и>- Био би то досадан свет без чуда.
- Брига ме за твој свет.</и>

827
01:00:12,448 --> 01:00:14,368
<и>Не свиђа ми се твој грудњак.</и>

828
01:00:17,768 --> 01:00:19,247
<и>Не свиђају ми се твоји бркови.</и>

829
01:00:20,647 --> 01:00:22,447
<и>Не свиђа ми се твоја аура.</и>

830
01:00:22,527 --> 01:00:24,767
<и>- Моја аура?
- Да.</и>

831
01:00:26,487 --> 01:00:30,286
<и>Не свиђа ми се твоја... глава.</и>

832
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
<и>Читава твоја глава ми је смешна.</и>

833
01:00:33,126 --> 01:00:34,286
<и>Стварно?</и>

834
01:00:34,366 --> 01:00:40,165
<и>Изгледаш као алкохоличар
бивши метеоролог.</и>

835
01:00:40,245 --> 01:00:42,725
<и>Звучиш као изгубљено мало јагње</и>

836
01:00:42,805 --> 01:00:45,284
<и>то је управо речено да нема Деда Мраза.</и>

837
01:00:46,524 --> 01:00:49,244
<и>Какав лик из цртаног филма
да ли је твоја мама морала да јебе</и>

838
01:00:49,324 --> 01:00:50,924
<и>да те скувам у материци?</и>

839
01:00:51,004 --> 01:00:52,683
<и>Барем изгледам као да сам рођен,</и>

840
01:00:52,763 --> 01:00:57,243
<и>не сере од неких измучених
створење краве у подземној лабораторији.</и>

841
01:00:57,323 --> 01:00:59,003
<и>Избачени сте из те лабораторије.</и>

842
01:00:59,083 --> 01:01:01,562
<и>- Ох, да?
- Ох, да, испрао.</и>

843
01:01:01,642 --> 01:01:04,482
<и>- Оох!
- У смеће!</и>

844
01:01:04,562 --> 01:01:08,121
<и>- Твоје лице је јебено...
- Јебем ти.</и>

845
01:01:08,201 --> 01:01:12,081
<и>Јебена биолошка саобраћајна несрећа</и>

846
01:01:12,161 --> 01:01:14,161
<и>то је натерало Пикаса да зезне очи
и реците,</и>

847
01:01:14,241 --> 01:01:15,721
<и>"Па, то једноставно нема смисла."</и>

848
01:01:15,801 --> 01:01:17,520
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

849
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
<и>- Ти си јебени сероња.
- Јеби се!</и>

850
01:01:20,280 --> 01:01:22,960
<и>- Јеби се следеће среде.
- Јеби се за Божић!</и>

851
01:01:23,040 --> 01:01:27,879
<и>- Јеби се!
- Јеби се!</и>